p\gT Äh[ mirg r)t (dKie (English text) "s[vi r)t)-p\)(t v\jjn k) jn
(ht jg p\gTie" (dÄy p\[mmig< ni ¹vÔ$p ~) gi[p)jni[a[ (dÄy An[hmig< pr (vjy m[LÄyi[, a[ (vrh tipni an&BvY) j, aipN[ ai avAYi a[ phi[>cv&> hi[y ti (vrhtipRmk Av$p, ~) vÃlB ni crNkmNni[ WQ ai~y kr) s[Äy Av$pmi> j p\[m-ais(kt-Äysn Bivn[ (sÛ krvi p\yis krvi[ ji[Ea[. pi[tini (p\y p\B&, pi[tin[ j[m s&>dr lig[, ãdy Biv ApS< Yiy, mn aikPi<y, t[vi vA#i, aiB&PNi[, ät&, p\s>g mni[rY, uRsv p\miN[ p\[mY) Frvi. (nRyni ~Z>girmi> Kis ki[E aig\h n hi[y pN uRsvi(dmi> j p\miN[ yYi s>Bv an[ yYiS(kt, mig< p\miN[ s[vi krvini[ p\yRn krvi[. p\Ry[k (dvs upyi[gmi> aivti sij, ~)a>gni vA#ii[, ~) mAtkni (v(vF aiB&PNi[ ni nim pN siFirN r)t[ GNi v]ONv ÔNti n hi[y an[ bFij sij, simg\), aiB*PNi[ ~) n[ Frv&> pN v]ONv n[ Sky bnt& nY) kirN k[ a[n[ ~Z>gir p\B& n[ Frivi k[v) r)t[ ain)j Kbr rh[t) nY) ! tn, mn, Fnn) S(kt p\miN[ ki[e pN s>ki[c kyi< vgr p&(Ö p\B& n[ Biv Y) - An[hY) liD - lDivvi Ô[Ea[. s[vi a[ pN p&(OT p\B&n) a[j p&(OT fl C[ an[ Jvni Jvnn) sflti C[. p&(OT s[vk miT[ ti[ kZON s[vij a[k mi#i
uÑ[S C[. b)j bF& li]k)k-v](dk ti[ a[ni aispis t[n) r)t[ gi[qvit& rh[ C[, rh[ ti[
pN (c>ti nh) an[ C&T) Ôy ti[ pN (c>ti nh): pr>t& p\B& s[vi vgr
nh)> rh[v&>. s[vi C&Tv) n Ô[Ea[ a[n&> ¹yin Kis riKv&> yYi
s>Bv BgvRs&Kni[ (vcir krvi[ Ô[Ea[. s[vimi> simiºy r)t[, m>gLiY) rijBi[g
s&F) svir[ an[ uRYipn Y) Syn s&F) si>j[ s[vi p\kir cil[ C[. myi<di
r)tmi>, p*Ô j[m m>#iY) Yiy, t[m p&(OT s[vin) S$ait (kt<n Y) Yiy, p&(OT
p\B& Ôg[ (kt<nY), airi[g[ (kt<n oiri an[ Syn pN (kt<nY) kr[. 'rig-Bi[g an[ ~Zgi>r" ai s[vini k\\mS: a>g C[. rig a[Tl[ (kt<nY) p\B& Ôg[ pC)
bilBivY) Bi[g an[ pC) ~Zgi>r pr>t& ai bF& j p&(OT p&$Pi[Rtm, vÃlBni
mi¹ymY) v]ONv oiri a>g)kir kr[ C[. an[ aiF&(nk Bkti[ni[ uÛir ~) mhip\B&Jni WQ
ai~yY) an[ aip~) oiri p\N)t s[vimig<-kZpimig<-An[hmig<
a[Tl[ k[ p&(OTmig< oiri Yiy C[. p&(OT
s[vi mi> r)t an[ p\)t ai bÒ[ ni[ smiv[S Yiy C[. j[mni pis[ s&lBti C[ a[ p\)t an[
r)t Y) s[vi kr[ C[ an[ j[ni pis[ s>ki[c C[ k[ siFn nY) a[ p&(Öp\B& n) s[vi
p\)tp*v<k-Biv Y) kr[ C[,ai bÒ[n) s[vimi> p&&(Ö p&$Pi[_im ki[e
B[dBiv nY) riKti,cih[ ti[ C¼pnBi[g riK[i aYvi ti[ fkt Ci[li riKi[. p&&(Ö
p\B& bÒ[ n) s[vin[ a>g)kir kr) kZtiY< kr[ C[.
'rie Jtn) s[viki[ yh minti m[$ smin" simiºy r)t[ v]ONvn[ s[vi ti[ pFrivimi> aiv[ C[ pr>t& s[vini[ simiºy p\kir n) pN a[n[ Kbr nY) hi[t). j[ p&(Atkiai[ upl¾F C[ a[mi> lKiy&> ti[ bF&> j C[ pr>t& jyi> lKiNn) siY[ a[ simg\)-vAt& pN (c#i oiri d(S<t hi[y ti[ s[vi krvimi> an[ ÔNkir)mi> vF& srLti rh[ C[.
s[vi (c#iJn) hi[y, liln) hi[y, gi[vF<nniYJni Av$pn) hi[y qiDi Av$pn) {mdnmi[hnJ - Avim)n)J - nTvr p\B&} n) hi[y simiºy r)t[ s[vi p\kir a[k j hi[y. vA#i aiB&PNmi> Yi[D&k a>tr hi[y. bilBiv an[ (kSi[rBivni kirN[. ai p&(Atkimi> (c#iJ oiri s[vi ~Zgi>rn) ÔNkir) aipvimi> aiv) C[. an[ j[ v]ONv j[ Grn&> b\hms>b>F) hi[y t[n[ g&$Grn) aiXiY) aYvi j[ gi[Avim) bilk oiri ~)... ni[ Av$p pFriÄy&> hi[y s[vi p&OT-s[Äy kriv) hi[y t[mn) aiXi p\miN[ s[vi p\kir krvini[ aYvi v]ONvni[ j[ gi[Avim) bilkmi> Biv vFir[ hi[y t[mn) aiXi p\miN[ s[vi p\kir krv). ai p&(Atkimi> p&(OT v]ONv sZ(OT n[ s[vi p\kirmi> aivti sij - simg\)ni[ yYi s>Bv (c(#ikrN krvi ni[ p\yis krvimi> aiÄyi[ C[. ai p&(AtkiY) v]ONv sZ(OTn[ s[vimi> vF& ÔNkir) YS[ an[ p&(OT p&$Pi[Rtm p\(t An[hBiv vFS[ ai Bivni riK)a[ C)a[. p&(OT Jvn[ ti[ Av$p Bl[ m>gLimi> b)rijti ai[Ci ~Zgi>r siY[ p\B& hi[y aYvi ti[ rij (shi>sn upr bFi ~Zgi>ri[ siY[ hi[y a[n[ ti[ bFi j smymi> a[k j[vi[ j p\[m An[h uRpºn Yti[ hi[y. ~) mhip\B&J mig< n) AYipni kr) ~)g&>sieJa[ mig<ni[ (vAtir an[ (vkis kyi[<. ~) mhip\B&Jni> smymi >- pig - Fi[t) - UprNi - c(Wki - g&>Ômili-f&lmili ai j ~&>gir hti. ~) g&>sieJa[ s&yi[³y kli Wiri an[ ~) gi[vF<nFr n) EµCiY) (v(vF s[vi ~&>girn&> Upyi[g-(v(nyi[g p&(Ö p\B& ap<N kyi[<. 84 an[ 252 v]ONvi[n) viti<ai[mi> s[vini (v(vF Biv ÔNvi mL[ C[. S[q p&$Pi[Rti[mdis, dimi[drdis s>Brvil-ERyi(d v]PNvi[ rijs) s[vi krti an[ p\B&n[ lis lDivti.pÞniBdisJ an[ a[vi j b)Ô FNi v]PNvi[ siFn s>ki[cn[ kirN[ yYiS(kt An[hY) s[vi krti p>rt& p&(Ö p&$Pi[Rti[m ai bºn[mi> ki[EpN Ôtni[ a>tr n Ô[ti bÒ[ p\kir ni p&(ÖJvi[ Upr srK) ,kZpid(Ö krti. aiB&PNi[Y) p\B&n[ ki[EpN a>tr nY) pDt>& , k[mk[ a[mni pis[ ti[ ai bG&> j C[. p\B& n[ ti[ Ô[Ea[ Bkt ni[ Biv - j[niY) p&(Ö p\B& r)z[ C[. Ô[ (ndi[<P Biv hi[y ti[ p\B& t[ni piCL fr[ C[. p&(Ö s[vi ti[ Avim) an[ s[vkni[ s>b>F C[, Avim) K&S ti[ s[vkn[ pN ain>d ain>d rh[ C[. aij ain>d s[vini[ m&&²y a>g C[. ai p&(Atki Úiri 's[vi' trf p&(Ö v]ONvi[ n& $zin vF[ a[n[ ÔNkir) siY[ aiB&PN - simg\)-~Z>gir ERyi(d Frivvi - a>g)kr krivvi n) EµCi Yiy ai p\yis krvimi> aiÄyi[ C[ .kyi> ~Z>gir an[ k[v) r)t[ Frvi - kyi> Av$pn[ kyi> ~Z>gir Frvi kirN k[ p\B& bilAv$p[ an[ (kSi[r Av$p[ p&(Ö mi> b)rij[ C[.~)giv<FnniYJ, (c#iJ an[ Av$p r)t[ , bilkZONlilJ nvn)t(p\yiJ- bil {liln } Av$p[ mdnmi[hnJ c>WimiJ - nTvrp\B& (kSi[r l)lini Av$pi[ C[.ai p&(Atki mi> s[vi ~>&giri[n& Upyi[g) YE pD[ t[v>& si(hRy aipvimi> aiÄy& C[. bFi Fr n) r)t an[ Av$pl)li j&di p\kirn) hi[y an[ Yi[D&> FN& a>tr ~&gi>r-k)<tn - dS<nmi>-Bi[g simg\) mi> aiv[ C[.pr>t& ai bFi j Av$p ""~) a>g $p C[ ~)Jni"" a[Tl[ ah)>yi (c#iJ an[ Av$p s[vi krniri v]ONvi[n[ srL pD[ t[v) r)t[ ~Z>gir vN<n ~)gi[vF<niYJ ni> Av$p Úiri krvimi> aiÄy& C[.jyi> an[ j[ Fr p\miN[ v]ONv s[vi krti[ hi[y t[N[ t[ p\miN[ s[vi krv) .~Z>gir si(hRyni dS<n ai p&(Atkimi>Y) kr) s[vi krvini[ p\yis krvi[. ~) mhip\B&J Úiri p&(Ömig<, kZpimig<n) AYipni YE an) d]v) Jvi[ni[ UÜir pC) a[mn[ fl$p[ p&(Ö p\B&n) s[vi p\i¼t YE. ~) mhip\B&J a[ aiK& (c#i t]yir ky<& an[ t[ pC) kZpisigr ~) (vÎl[Sp\B&a[ aip~|)n) aiXi (Sri[Fiy< kr) t[ (c#imi> 'rig- Bi[g- ~Zgi>r' $p) r>gi[ p*yi< an[ a[k s&>dr an[ ain>d aipnir) s[vi p\Nil)ni[ (vkis kyi[< j[mi> p\B& s&Kni[ p*N<pN[ (vcir kr) kli si(hRy an[ s>g)t Wiri p&(OTp\B& n[ r)zvvi miT[ v]ONv s[vki[n[ p&(OTp\B& n) s[vini[ ai>nd p\din kti<. aini[ (vkis k\mS: Yyi[- j[mi> n>dilyn) Bivnin[ aiFir min) s[vini[ (vAtir kyi[<. ~)Ja[ aiXi kr) aip (c>(tt n Yiv p\Ry[k Jv j[niY) a(l¼t rh) Skti[ nY) a[vi 'rig Bi[g- ~Zgi>r' n[ mirimi> p*N<$p[ yi[J t[n[ (vAtiri[ .ai aiXiY) p\Sºn YE (vS&Ü HdyY) aip[ s[vini[ p\kir dimi[drdisJ hrsin)J oiri , n>dilyn) Bivnin[ an&sir , aiciy<~) ni p\vt[<li s&Èm pr>t& g*QBiv y&kt s[vi p\kirni rhAyn[ Ô·y&>. pC) t[ Bivnin[ (vAtr)t $p aip) t[n[ (k\\yiRmk krvin[ miT[ p\B&crN[ Av(sÛi>tin&sir t[n) p\iN(lki bi>F) j[niY) li](kkiskt Jvn&> mn p\B&mi> p*N< $p[ yi[ÔEn[ (l¼t YE Ôy. an[ (n:siFn Jvi[n[ pN s&gm an[ srL p\B& (mlnni[ ain>d p\i¼t Yiy. Ryir pC) n>dilyn) Bivnin[ an&sir bilav$p ~) kZON jgiD) {m>gli } n>driyJ/ ySi[di m]yini smymi> aivti m>gliBi[g - kl[u ni[ k\m kyi<[ t[mi> miKN-(m~) dh) mliE liDvi an[ qi[r pFiriÄyi. a[j p\kir[ ~Zgi>r smy[ bilk ~) kZON c>cL an[ cpL mnn[ (AYr riKvi miT[ ySi[di m]yi (v(vF p\kirn) simg\)ai[ d[KiDti t[v) j r)t[ p\B&crN[ t[ simg\)ai[ni[ YiL sÔv) p\B&n[ a¿y>g Anin ~Z>gir Frivvi s&F) t[mn) 5is[ sÔvini p\kir kyi[<. ~Zgi>r vE gyi bid bil$5 ~)kZON giyi[ni viDimi> 5Fir) 'G]yi" tYi d*F airi[gti t[j p\kir s[vimi> p\N cil& ri²yi[i. Ryir 5C) gi[5)jni[ni trfY) (v(vF simg\)ai[ n>dilymi> p\B& airi[gti t[v) j r)t[ ah)5N 5i[tini {5(rvirmi>} vh& bT)Jai[ni AvhAt[ (sÜ kr) p\B& n[ airi[givvini p\kirn[ n>dilyn) Bivnin&sir 5h[li j[v&> j ri²y&>. p\B& {bilk ~) kZON } n[ S)tkilmi> ySi[dim]yi Frmi> j {n>dily} grmigrm Bi[jn kriv) 5C) ³vilbili[n) siY[ giy crivvi vnmi> mi[klti an[ UONkiLmi> tDki[ vh[li[ YE Ôy grm) vF) Ôy ai kirN[ 5(r~m n 5D[ t[ miT[ ySi[dim]yi '³vil' mi> gi[5)jni[ oiri liv[l), simg)lai[ airi[giv) n[ p\B&n[ vnmi> mi[klti 5C) rsi[E (sÜ kr) gi[5)ai[ oiri bF) j sKD) ansKD)n) simg\) vnmi> p\B& miT[ mi[klti a[ j p\kir[ p\B&crN[ p\N s[vi p\kir mi> S<)tkilmi> vh[l) an[ UONkiLmi> rijBi[g ni> smy[ Cik ai(dni (kt<ni[ o^iri vnn) Bivnini k\m ri²yi[. Ryirbid URYi5n Bi[gmi> p&l)>(dai[n) {vnmi> rh[n) B)lD)} Bivnin[ an&sir fLfLi(dni k\mn[ an[ 5C) bilk kZON vnmi>Y) giyi[ ³vil bili[ s(ht n>dilymi> 5Fir[. Ryir[ j[m ~) jSi[dim]yi An[hY) ai[vir[ {njr} Utir[ t[ j Bivni an&sir p\B&n[ liDY) gi[rj l&C) 5C) vA#i aiB&PN vDi kr) sidi vA#i Frivti, ri#i) Bi[jn krivti a[j k\min&sir a#i[ pN p\B&crN[ p\B&ni ~Zgi>rn[ vDi kr) SynBi[g airi[giv)-airt) kr) p\B&n[ 5i[QiDvini[ k\m ri²yi[i. aiTl& j n(h 5rt&>, j[m ri#i[ bilk n[ B&K lig[ ti[ ySi[dim]yi ni An[hn) j[m p\B& 5is[ b>Ti Bi[gni p\kir p\N ri²yi[. t[v) j r)t[ #i)j th[viri[ni (dvsi[mi> ät& an&sir n>dilymi> Yt) simg\)ai[n[ 5N Bi[g(d[ni> p\kirmi> 5FriÄy&>. ai p\kir[ p\B&crN[ s&>dr rn[hiF<)n viRsÃyp*N< bilBivn[ aiciy<~)n) my<idin&sir, ~) ySi[diJni Bivn) p\iFiºyti riK) Bgvd`s[vimi> U5yi[g kriÄyi[. an[ 5C) ai5ni> ai rig- Bi[g- ~Zgi>rni> k\mn[ v]ONv s[vk jni[ni> sºm&K m&ky[i. ai r)t[ ~) (vÎl[ mihiRmXin y&kt An[h, BivY) p\iFiºy, aiciy<~)ni> (sÜi>tn[ jn(htiY<[ bh& j srL bniv)n[ d]v)Jvi[ni> Bivn[ 5[iPvi p&IOTsZIOT n) smx ri²yi[. aiciy<~) ni smymi> mi#i-m&k&T, c>(Wki (sviy aºy SZ>gir n hti. 5r>t& p\B&crN[ a[ j 5ig an[ m&k&T n[ (vksiv) n[ j&di j&di SZ>giri[ni[ p\B&n[ (v(nyi[g kriÄyi[. 1} 5ig 2}f[>Ti 3}d&mili 4}5gi 5}f&Ãh[ 6 sh[ri 7} (T5iri 8} m&k&T. 5ig U5r jmN) trf a[k C[ir {C[Di} riK) f[>Ti, 5ig n) b>n[ bij& b[ Ci[r {C[Di} riK) d&mili, 5ign) m¹ymi> a[k C[Di[ riK)n[ 5gi $p[ p\(sÜ kyi<, a[v) j r)t[ 5igni> Cjj[dir, (KDk)dir an[ gi[L ai #iN p\kir kyi<. 5ign) m¹ymi> gi[T) an[ b[ bij& b[ C[Di m&k)n[ t[n[ k&Ãh[n& $5 ai¼y&>. Ryir bid kZ5isigr[ l)livtirFir) Bivn)y (kSi[ri)lin&> AmrN krivt& 'd&ÃhiRmk' Av$5 p\kT kr) 's[hri' n&> s[vimi> (v(nyi[g ri²yi[i. a[v) j r)t[ '(T5iri' oiri mÃl$5 p\B& an[ m&k&T oiri ris[Åvr p\B&ni> Av$5n[ jn(htiY< p\kT ky&<>. vài[mi> p\B&crN[ F[rdir, cikdir, K&Ãl[b>F, (5Ci[ri, t(nyi, 5rdn), aiDb>F, mÃlkiC, kiCn), 5)ti>br, 5T&ki, u5rNi, ci[l), s*Yn, {Fi[t) u5rNi ~) aicyi<J oiri} a>g)kir kriÄyi>, an[ aOTsKiai[n) AYi5ni kr). rig-Bi[g-~Z>gir n) s[vi k\m n[ a>g)kir kriv), (hD[iLi, f*lm>DL), KsKini an[ ät& an&sir URsvi[-mni[rYi[ p\B& n[ a>g)kir kriÄyi. aij[ ai5Ni oiri Yt) p&IOTp\B&n) s[vini[ rig-Bi[g-SZ>gir $p[ (vkis kr) jn siFirN v]ONv sZIOTn[ srL an[ ai>nd ai5nir) s[vi d]v) Jvi[ni Jvnn[ sfL krivvi miT[ ai5).
|
